1
00:00:00,233 --> 00:00:02,167
Varem mustas nimekirjas...
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,469
Ametivõimud on kinni pidanud
3
00:00:03,471 --> 00:00:05,838
Legendaarne kurjategija Raymond Reddington.
4
00:00:05,840 --> 00:00:08,741
Reddington loobus 25 aastast
vabadus seda meest näha.
5
00:00:08,743 --> 00:00:10,009
Ma tahan teada, kes ta on.
6
00:00:10,011 --> 00:00:12,378
Kinnipeetav, üks Luther Braxton,
7
00:00:12,380 --> 00:00:13,946
Kujutab ohtu riigi julgeolekule.
8
00:00:13,948 --> 00:00:16,682
Räägi mulle, kuidas sa mind peatad, Red?
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,650
- Mida ta ajab?
- Tugipunkt.
10
00:00:18,652 --> 00:00:19,818
See on väljapressimisfail.
11
00:00:19,820 --> 00:00:23,088
Ressler ja Samar
on pantvangi võetud.
12
00:00:23,090 --> 00:00:24,656
Kood. Ma tahan seda.
13
00:00:24,658 --> 00:00:27,259
Braxton ei taha
kood vanglast välja murdmiseks.
14
00:00:27,261 --> 00:00:29,395
Ta tahab, et see tungiks meie võrku.
15
00:00:29,397 --> 00:00:31,463
Ma ei saa lubada, et Braxton seda saaks.
16
00:00:31,465 --> 00:00:33,665
See on üks põhjusi
Ma olen ikka veel elus.
17
00:00:33,667 --> 00:00:35,467
Ei, lihtsalt tellige streik.
18
00:00:36,102 --> 00:00:37,169
Härra, sain just sõna.
19
00:00:37,171 --> 00:00:38,804
Raketid on välja lastud.
20
00:00:38,806 --> 00:00:41,740
Kui ma Braxtonit ei peata,
mida ta avastab
21
00:00:41,742 --> 00:00:44,710
Kas seda ta ei saa
tugipunkt ilma sinuta.
22
00:00:46,079 --> 00:00:48,013
Pole ime, et sa talle järele tulid.
23
00:00:48,015 --> 00:00:49,815
- Ta on see.
- Tulista teda.
24
00:01:29,353 --> 00:01:30,353
Oota, oota!
25
00:01:30,355 --> 00:01:32,357
Sa ei sure täna.
Oota.
26
00:01:56,431 --> 00:01:57,787
Olgu, okei. Tule siia.
27
00:01:57,846 --> 00:01:59,208
okei? Hea küll.
28
00:01:59,305 --> 00:02:01,434
Lähme siit kuradile minema.
29
00:02:01,727 --> 00:02:02,787
Tule, tule.
30
00:02:27,859 --> 00:02:28,859
Mis meil on?
31
00:02:28,865 --> 00:02:29,905
Satelliidipildid kinnitavad
32
00:02:29,924 --> 00:02:31,824
Tehas on saanud löögi ja põleb.
33
00:02:31,909 --> 00:02:32,911
Kõik side on katkenud.
34
00:02:32,982 --> 00:02:34,389
Ei heli ega video sisse ega välja.
35
00:02:34,458 --> 00:02:35,858
Kus te otsingu- ja päästeteenistuses olete?
36
00:02:35,863 --> 00:02:37,903
Mul pole volitusi
rannavalve väljasaatmiseks.
37
00:02:37,938 --> 00:02:38,978
Minu inimesed on sellel platvormil.
38
00:02:39,008 --> 00:02:41,084
See seade oli
10. taseme kinnipidamisasutus.
39
00:02:41,187 --> 00:02:43,036
Seda pole olemas.
Seda pole kunagi eksisteerinud.
40
00:02:43,107 --> 00:02:44,195
Kui arvate, et lasen
sina ja direktor
41
00:02:44,293 --> 00:02:46,096
kulul oma tagumikku katta
minu inimeste elust,
42
00:02:46,218 --> 00:02:47,258
siis on sul teine...
43
00:02:47,273 --> 00:02:48,953
Väljaspool salvestust...
Tehas pommitati
44
00:02:49,046 --> 00:02:50,393
et neid terroriste ära hoida
nende kätte saamast
45
00:02:50,485 --> 00:02:52,222
oluliste rahvuslike saladuste kohta.
46
00:02:52,310 --> 00:02:55,352
Plaadil...
seda juhtumit ei juhtunud kunagi.
47
00:02:55,422 --> 00:02:57,700
Vaata, kui sa ei ole huvitatud
kinnipeetavates, hästi.
48
00:02:57,802 --> 00:02:59,861
Aga seal on üle 75 inimese
kes teie heaks töötavad
49
00:02:59,940 --> 00:03:02,561
kes upuvad ja põlevad
kui sa midagi ei tee.
50
00:03:02,647 --> 00:03:04,623
Kui te ei võta ühendust
Search and Rescue, ma teen.
51
00:03:05,448 --> 00:03:08,038
Tehke seda, agent Cooper ja
teid vabastatakse kohustustest.
52
00:03:08,233 --> 00:03:09,601
Ilma ellujäänute kinnituseta,
53
00:03:09,667 --> 00:03:11,533
kas tõesti tasub helistada?
54
00:03:14,145 --> 00:03:17,152
Reddington!
Kus Keen on?
55
00:03:17,224 --> 00:03:18,488
Braxton võttis ta.
56
00:03:18,894 --> 00:03:21,419
Kas mõni neist komidest töötab?
57
00:03:21,584 --> 00:03:24,723
Sellel raadiosaatjal on ulatus
kõige rohkem tuhat jardi.
58
00:03:24,810 --> 00:03:26,050
Ilma abita, jah
59
00:03:26,101 --> 00:03:29,072
vaid dipoolantenni massiiv
suurendab signaali.
60
00:03:29,441 --> 00:03:30,910
See seade vajub põhja.
61
00:03:31,381 --> 00:03:32,689
Kui me ei saa ühendust võtta,
62
00:03:32,763 --> 00:03:36,070
kõik siin, kes ei põle
upub ära.
63
00:03:36,124 --> 00:03:39,872
Sa ütlesid, et Braxton võttis Keeni.
Miks?
64
00:03:44,223 --> 00:03:45,400
Kus ma olen?
65
00:03:46,092 --> 00:03:48,290
Kus on agendid Ressler ja Navabi?
66
00:03:48,498 --> 00:03:49,612
Kas nad said hakkama?
67
00:03:49,814 --> 00:03:51,389
Ei tea.
68
00:03:52,447 --> 00:03:53,807
Ei hooli.
69
00:03:56,710 --> 00:03:59,317
Mis tunne on midagi omada
70
00:03:59,416 --> 00:04:01,236
inimesed on valmis surema
71
00:04:02,025 --> 00:04:03,961
sellesse lukus
ilus, su väike pea?
72
00:04:04,039 --> 00:04:05,829
Ma ei tea midagi.
73
00:04:08,494 --> 00:04:09,898
Eks me näe.
74
00:04:20,801 --> 00:04:23,593
_
75
00:04:23,700 --> 00:04:26,180
_
76
00:04:28,114 --> 00:04:29,490
Vaata, ma ei tea, kes sulle andis
maale lubamine,
77
00:04:29,591 --> 00:04:30,711
aga me oleme traumadele suletud...
78
00:04:30,857 --> 00:04:32,241
Tal on g...
79
00:04:36,308 --> 00:04:38,641
Sir, ma olen jälginud
lennud sisse ja ümber
80
00:04:38,746 --> 00:04:40,789
Nortoni heli
tehase läheduses.
81
00:04:40,915 --> 00:04:43,611
FAA võttis lennuki peale
siseneb Juneau õhuruumi
82
00:04:43,738 --> 00:04:45,591
ID-d kui privaatne medevac chopper.
83
00:04:45,701 --> 00:04:47,462
FAA ei nõua lennuplaane
84
00:04:47,544 --> 00:04:50,113
või reisijate manifestid
medevac chopperite jaoks.
85
00:04:50,240 --> 00:04:52,040
Ma arvan, et nii plaanib Braxton
kaduma.
86
00:04:52,121 --> 00:04:53,121
Kuhu nad maandusid?
87
00:04:53,241 --> 00:04:54,649
Grace Riveri haigla.
88
00:04:54,712 --> 00:04:56,241
Hankige sinna tac-üksus
ja teavitada haiglat.
89
00:04:56,314 --> 00:04:58,222
Veenduge, et neil oleks Braxtoni kruusitäis.
90
00:04:58,306 --> 00:04:59,871
Seda juhtumit, mille kohta sa väidad, ei juhtunud,
91
00:04:59,980 --> 00:05:01,541
see tuli just kaldale.
92
00:05:13,682 --> 00:05:15,070
Olgu, kuulake.
93
00:05:15,168 --> 00:05:17,106
Juneau PD ei suutnud
Braxtonit tabada,
94
00:05:17,221 --> 00:05:19,081
kuid ta oli positiivselt tuvastatud.
95
00:05:19,161 --> 00:05:20,888
Ma tahan jälgimisvooge
igast kaamerast
96
00:05:20,967 --> 00:05:22,168
10 kvartali kaugusel sellest haiglast.
97
00:05:22,240 --> 00:05:23,335
Sir, rannavalve...
98
00:05:23,429 --> 00:05:24,918
nad võtavad signaali
Tehasest.
99
00:05:25,045 --> 00:05:26,824
See on mingi SOS.
100
00:05:26,937 --> 00:05:28,118
Ellujäänud.
101
00:05:28,248 --> 00:05:31,231
Ma helistan
meeldib see sulle või mitte.
102
00:05:33,115 --> 00:05:34,151
Oleme viimasel lähenemisel.
103
00:05:34,226 --> 00:05:35,605
Me vajame ellujäänute arvu.
104
00:05:35,735 --> 00:05:37,187
Tere Kaks. Tere Kaks.
105
00:05:37,272 --> 00:05:39,733
Hädaabisõnum pluss kolm.
106
00:05:42,381 --> 00:05:43,728
Sa ei lähe kuhugi.
107
00:05:47,688 --> 00:05:49,301
Lähme.
108
00:05:59,078 --> 00:06:01,001
Ma löön vastu seina.
109
00:06:01,096 --> 00:06:02,096
Ta räägib.
110
00:06:02,098 --> 00:06:03,410
Oh ei. Ta räägib.
111
00:06:03,553 --> 00:06:07,253
Ta rääkis mulle kõike
meelde jäänud, mis pole midagi.
112
00:06:09,107 --> 00:06:11,431
Kas sa ütled, et teda polnud seal?
113
00:06:11,474 --> 00:06:14,003
Ma ütlen, et kui ta oleks seal,
ta on oma mälu alla surunud...
114
00:06:14,167 --> 00:06:15,211
matnud selle nii sügavale
115
00:06:15,287 --> 00:06:17,271
et ma ei saa teda isegi kätte
sellest rääkida.
116
00:06:32,409 --> 00:06:33,819
Tugipunkt.
117
00:06:35,068 --> 00:06:36,403
Kus see asub?
118
00:06:41,730 --> 00:06:45,783
Ma kadestan sind... sinu võimeid
kohutava mälestuse blokeerimiseks.
119
00:06:45,885 --> 00:06:47,703
Vajasin selleks abi.
120
00:06:48,235 --> 00:06:49,824
Minu õnneks,
121
00:06:50,091 --> 00:06:52,079
inimene, kes aitas mul unustada...
122
00:06:53,430 --> 00:06:55,667
aitab teil meeles pidada.
123
00:06:57,249 --> 00:07:00,907
Max, ma ei ütle sulle
et oma doomino uuesti üles võtta.
124
00:07:02,156 --> 00:07:04,092
Tule nüüd. Peame minema.
Oleme hiljaks jäänud.
125
00:07:05,303 --> 00:07:06,739
Max?
126
00:07:08,910 --> 00:07:10,743
- Max?
- Tere, Doc.
127
00:07:12,836 --> 00:07:14,231
Mäletad mind?
128
00:07:14,340 --> 00:07:15,739
Braxton.
129
00:07:18,942 --> 00:07:20,933
Max, kõik saab korda.
See saab korda.
130
00:07:21,196 --> 00:07:22,592
Ma ei tea, Doc.
131
00:07:23,105 --> 00:07:24,663
Oleneb teist.
132
00:07:28,140 --> 00:07:30,198
Mida sa tahad?
133
00:07:31,819 --> 00:07:33,388
Lähme sõitma.
134
00:07:38,568 --> 00:07:41,265
Siin printsessil on midagi
tema peas, et ma tahan.
135
00:07:41,335 --> 00:07:42,438
See on mälestus.
136
00:07:42,508 --> 00:07:45,353
Nüüd sa aitasid
et kõik mu mälestused kaoksid.
137
00:07:46,093 --> 00:07:47,730
Panite Khafji kaduma.
138
00:07:47,803 --> 00:07:48,699
buum!
139
00:07:48,782 --> 00:07:50,449
Täpselt nagu võlutrikk.
140
00:07:50,542 --> 00:07:54,699
Ma mõtlen, kui sa suudaksid
et matta üks mu mälestusi,
141
00:07:54,993 --> 00:07:58,070
siis saate mõned tema omad kätte saada.
142
00:07:58,600 --> 00:07:59,952
Ei.
See pole nii lihtne.
143
00:08:00,983 --> 00:08:02,232
Ema, nad...
144
00:08:02,480 --> 00:08:03,885
- nad ütlesid, et nad ei tee mulle haiget...
- Max.
145
00:08:04,022 --> 00:08:06,692
...kui teete seda, mida nad ütlevad,
nii et palun, ema, palun...
146
00:08:06,781 --> 00:08:08,067
Max
147
00:08:08,143 --> 00:08:09,244
Ära tee talle haiget.
148
00:08:09,799 --> 00:08:10,635
Ära tee talle haiget.
149
00:08:10,711 --> 00:08:12,050
Poisid, inimesed otsivad mind.
150
00:08:12,165 --> 00:08:14,132
Kui nad mind leiavad, leiavad nad ka sind.
151
00:08:17,589 --> 00:08:19,555
Nüüd lähed sa talle pähe,
152
00:08:19,716 --> 00:08:21,770
ja te hakkate mälestust hankima.
153
00:08:21,834 --> 00:08:26,128
Kui teete seda, kui aitate
mina, sa aitad Maxi.
154
00:08:26,538 --> 00:08:28,137
Kas ma teen endale selgeks?
155
00:08:30,852 --> 00:08:33,303
Andke talle nimekiri kõigest
sul läheb vaja.
156
00:08:35,231 --> 00:08:37,652
Sebastian, vend.
Ma ei arvanud, et sa välja pääsesid.
157
00:08:38,639 --> 00:08:39,907
Ta ei teinud seda.
158
00:08:39,999 --> 00:08:41,304
ma tegin.
159
00:08:45,559 --> 00:08:46,688
Oh, mees.
160
00:08:46,767 --> 00:08:49,362
See on nagu Belgrad, ah, poiss?
161
00:08:49,458 --> 00:08:50,633
Mida iganes sa tahad, ma saan.
162
00:08:50,697 --> 00:08:52,465
See pole midagi Belgradi moodi.
163
00:08:52,558 --> 00:08:53,758
Mis selle lapse nimi oli?
164
00:08:53,762 --> 00:08:55,371
tead,
see, mis sul oli jooksupunkt?
165
00:08:55,455 --> 00:08:56,376
Soovin, et oleksin saanud seal olla
166
00:08:56,450 --> 00:08:57,730
kui sa selle kapiukse avasid
167
00:08:57,774 --> 00:08:59,963
ja leidis ta su lipsu küljes rippumas.
168
00:09:00,040 --> 00:09:01,703
Tema nimi oli Henkel.
169
00:09:01,800 --> 00:09:03,871
Henkel! See on õige.
170
00:09:04,019 --> 00:09:05,125
Laps oli jutumees.
171
00:09:05,197 --> 00:09:06,987
Sa oled oma sügavusest väljas, Luther.
172
00:09:07,071 --> 00:09:09,430
Sa ei tunne inimesi
sa tegeled.
173
00:09:09,526 --> 00:09:12,521
Sa oled hea varas...
hoolikas ja hoolikas...
174
00:09:12,721 --> 00:09:14,103
aga see on erinev.
175
00:09:14,178 --> 00:09:15,532
Sa improviseerid,
176
00:09:15,612 --> 00:09:17,920
ja sina ja mina mõlemad teame
jalgadel mõeldes
177
00:09:18,045 --> 00:09:20,194
pole sinu tugevaim pool, Luther.
178
00:09:20,281 --> 00:09:22,575
Sa teed vea,
ja kui sa seda teed,
179
00:09:22,735 --> 00:09:26,708
Ma olen seal, et end nautida
vaieldamatus naudingus
180
00:09:26,805 --> 00:09:30,864
ja magus rahulolu
"Ma ütlesin sulle seda."
181
00:09:30,961 --> 00:09:32,435
Noh, parem kiirusta.
182
00:09:32,568 --> 00:09:34,154
Sest su tüdruksõber, printsess,
183
00:09:34,353 --> 00:09:36,926
tal on vastused
tema pea, mida ma otsin,
184
00:09:37,859 --> 00:09:40,246
ja leidsin viisi, kuidas need välja saada.
185
00:09:45,575 --> 00:09:46,899
Rääkisin Cooperiga.
186
00:09:47,119 --> 00:09:48,934
Rannavalve piloodid
kes meid transportis
187
00:09:49,040 --> 00:09:50,060
arutatakse.
188
00:09:50,178 --> 00:09:51,820
Nii kaugele kui ülejäänud maailm
on mures,
189
00:09:51,894 --> 00:09:53,770
arvatakse, et olete kadunud.
190
00:09:54,541 --> 00:09:57,565
Peate otsima mis tahes tuntud
Braxtoni kaaslased
191
00:09:57,635 --> 00:09:59,694
psühhiaatrilise meditsiini väljaõppega...
192
00:09:59,757 --> 00:10:02,323
neuroloogid, psühhiaatrid,
farmakoloogid...
193
00:10:02,412 --> 00:10:03,412
Oota. Aeglusta.
194
00:10:03,451 --> 00:10:06,683
Braxton üritab välja tõmmata
mälestus agent Keenilt.
195
00:10:06,761 --> 00:10:09,079
Ta teeb seda kõigi vajalike vahenditega.
196
00:10:09,152 --> 00:10:11,954
Tõenäoliselt võttis ta kellegagi ühendust
juba selleks otstarbeks.
197
00:10:12,064 --> 00:10:14,076
Uurige välja, kes see keegi on.
198
00:10:14,131 --> 00:10:15,547
Mis mälu?
199
00:10:16,294 --> 00:10:19,022
Mälestus, millest tal pole mälestust.
200
00:10:28,345 --> 00:10:30,830
Ütlesite, et teil on olukord
kontrolli all.
201
00:10:30,927 --> 00:10:33,469
- Ma tean.
- Tehase streik ebaõnnestus.
202
00:10:33,551 --> 00:10:35,365
Ja nüüd on meil ellujääjaid
vastu võitlema.
203
00:10:35,468 --> 00:10:37,542
Juhtumist rääkimata
riiklikus haiglas.
204
00:10:37,644 --> 00:10:39,823
Raketilöök avalikustatakse.
205
00:10:40,164 --> 00:10:43,907
Seda süüdistatakse,
vangide ülestõus,
206
00:10:43,997 --> 00:10:45,726
mis läks käest ära.
207
00:10:45,822 --> 00:10:47,563
Vaenlase võitlejad vallutasid rajatise,
208
00:10:47,642 --> 00:10:50,379
hukatud personal,
ja valmistusid põgenema.
209
00:10:50,458 --> 00:10:55,162
Muud meil kahjuks polnud
valik, kui tegutseda agressiivselt.
210
00:10:55,249 --> 00:10:58,686
Inimeste kaotus, kuigi traagiline,
oli vältimatu.
211
00:10:58,758 --> 00:11:01,231
Direktor, on kohal
kas on Reddingtoni arvestust?
212
00:11:01,295 --> 00:11:02,295
Või tugipunkti.
213
00:11:02,370 --> 00:11:04,719
Meil on toetuspunkt
meie käes väga kiiresti.
214
00:11:04,839 --> 00:11:05,977
Kuidas?
215
00:11:06,736 --> 00:11:09,603
Mul on selle kallal meeskond
nagu me räägime.
216
00:11:11,651 --> 00:11:12,387
Tere tulemast tagasi.
217
00:11:12,501 --> 00:11:14,061
Sir, söör, ma arvan, et leidsin arsti
218
00:11:14,076 --> 00:11:15,717
ühendusega Braxtoniga.
219
00:11:18,816 --> 00:11:20,254
Sa oled ohutu.
220
00:11:34,776 --> 00:11:36,448
Uh, ee... mis sellest
Härra Reddington?
221
00:11:36,550 --> 00:11:38,667
Ta järgib oma juhtnööre.
222
00:11:38,744 --> 00:11:40,950
Aram, arst?
223
00:11:41,023 --> 00:11:43,077
Jah, eks.
Vabandust.
224
00:11:43,839 --> 00:11:46,494
Olgu. Tema nimi on
Dr Selma viljapuuaed.
225
00:11:46,611 --> 00:11:48,896
Ta õpib neuroloogias
Walter Reedi juures
226
00:11:48,994 --> 00:11:51,188
ja oli osa meeskonnast
mis avastas geeni
227
00:11:51,276 --> 00:11:53,979
mis teeb selle võimalikuks
mälestusi kustutama.
228
00:11:54,134 --> 00:11:55,375
vabandan.
Kas kustutada mälestused?
229
00:11:55,459 --> 00:11:56,906
Jah, geen on tuntud kui TET1,
230
00:11:57,038 --> 00:11:59,638
ja see on protsessi jaoks kriitilise tähtsusega
nimetatakse mälu väljasuremiseks,
231
00:11:59,781 --> 00:12:01,691
kus valusad sündmused asendatakse
232
00:12:01,786 --> 00:12:03,377
positiivsemate assotsiatsioonidega.
233
00:12:03,445 --> 00:12:05,808
Ta oli Walter Reedis.
Kas Braxton oli seal sõdur?
234
00:12:05,897 --> 00:12:07,457
Esimene Lahesõda.
235
00:12:07,565 --> 00:12:08,940
Ta oli osa sõbralikust tulekahjust
236
00:12:09,025 --> 00:12:11,245
mitme ohvriga Khafji linnas.
237
00:12:11,374 --> 00:12:13,214
Ma eeldan, et ta tõi selle koju kaasa.
238
00:12:13,305 --> 00:12:15,513
Orchard vist ravis teda
mingil hetkel selleks.
239
00:12:15,901 --> 00:12:19,131
Selma viljapuuaed...
Otsige ta nüüd üles.
240
00:12:19,863 --> 00:12:21,859
Seda nimetatakse taastatud mäluteraapiaks.
241
00:12:21,947 --> 00:12:22,940
Ma kavatsen kasutada kombinatsiooni
242
00:12:23,016 --> 00:12:24,733
hüpnoteraapiast ja ravimitest
243
00:12:24,915 --> 00:12:27,628
et sind selgeks teha,
ärkveloleku unenägu.
244
00:12:28,270 --> 00:12:30,363
Minu valdkond on traumade blokeerimine.
245
00:12:30,464 --> 00:12:32,495
Selle ekstraheerimine,
on tõenäolised riskid.
246
00:12:33,217 --> 00:12:34,310
Sa ei pea seda tegema.
247
00:12:34,393 --> 00:12:35,963
Ma annan sulle rahustit.
248
00:12:37,522 --> 00:12:39,444
Mõistus lülitab asjad välja mingil põhjusel.
249
00:12:39,516 --> 00:12:41,143
Ma avastasin, et see, millega mõistus võitleb,
250
00:12:41,230 --> 00:12:43,028
keha püüab ka võidelda.
251
00:12:43,911 --> 00:12:47,551
Ma vajan sind lõdvestunult.
See on teie enda turvalisuse huvides.
252
00:12:51,667 --> 00:12:57,180
Ta ütles mulle, et ma pean su kaasa võtma
tagasi tulekahju 26 aastat tagasi.
253
00:13:01,863 --> 00:13:04,999
Ma ei taha tagasi minna.
254
00:13:07,113 --> 00:13:08,552
vabandan.
255
00:13:14,401 --> 00:13:17,002
PD ütleb, et märki pole
sunniviisiline sisenemine või vale mäng,
256
00:13:17,093 --> 00:13:19,446
kuid Orchard ei ilmunud kunagi tööle.
257
00:13:19,542 --> 00:13:21,210
Sain just telefonist lahti
poiste kooliga.
258
00:13:21,291 --> 00:13:22,776
Ta ei ilmunud ka kunagi.
259
00:13:23,951 --> 00:13:25,393
Braxtonil on need olemas.
260
00:13:28,663 --> 00:13:30,783
Elizabeth,
Ma tahan, et sa silmad sulgeksid.
261
00:13:31,233 --> 00:13:35,394
Nüüd ma tahan, et sa lõõgastuksid
kõik teie keha lihased.
262
00:13:36,019 --> 00:13:37,662
Teeskle, et suudad hõljuda.
263
00:13:37,776 --> 00:13:41,435
Kui hõljute, kogu pinge
lahkub su kehast.
264
00:13:41,622 --> 00:13:43,461
Ka pinge hõljub,
265
00:13:44,515 --> 00:13:46,536
aga see hõljub sinust eemale.
266
00:13:46,758 --> 00:13:48,430
Nüüd ma tahan, et sa hingaksid sisse...
267
00:13:50,505 --> 00:13:51,563
...ja välja.
268
00:13:54,565 --> 00:13:55,866
Hea.
269
00:13:55,949 --> 00:13:58,524
Kogu pinge hõljub minema.
270
00:13:58,587 --> 00:14:00,960
Sa ei tunne seda enam isegi.
271
00:14:01,033 --> 00:14:03,706
Kõik, mida sa tunda saad, oled sina ise,
272
00:14:03,957 --> 00:14:09,447
endast pildi loomine
selgemaks ja selgemaks.
273
00:14:09,514 --> 00:14:11,695
Keskendu sellele pildile endast.
274
00:14:12,288 --> 00:14:14,963
Ainult täna pole see sina.
275
00:14:15,087 --> 00:14:17,628
See oled sina 26 aastat tagasi.
276
00:14:17,928 --> 00:14:22,166
Sa võid teda peaaegu ette kujutada,
see väike tüdruk.
277
00:14:22,573 --> 00:14:26,961
Ma küsin väikese tüdruku käest
et ta silmi avada.
278
00:14:27,272 --> 00:14:28,381
Kas olete valmis?
279
00:14:30,515 --> 00:14:31,631
Kolm...
280
00:14:32,180 --> 00:14:33,298
kaks...
281
00:14:34,216 --> 00:14:35,386
üks.
282
00:14:35,839 --> 00:14:38,439
Sünkroonimine ja parandused n17t01 järgi
www.addic7ed.com veebi dl sünkroonimise snarry
283
00:14:39,559 --> 00:14:40,999
Mida sa näed?
284
00:14:41,688 --> 00:14:43,105
Väike tüdruk...
285
00:14:44,504 --> 00:14:45,872
peidus.
286
00:14:45,961 --> 00:14:47,141
Olgu, jää siia, kullake.
287
00:14:47,212 --> 00:14:48,784
Mis ka ei juhtuks,
sa pead siia jääma
288
00:14:48,899 --> 00:14:50,580
ja ära tule välja enne, kui ma tulen su järele.
289
00:14:50,672 --> 00:14:52,077
Saad aru?
290
00:14:52,434 --> 00:14:53,799
Kas sa oled temaga koos?
291
00:14:53,883 --> 00:14:55,347
Jah.
292
00:14:55,998 --> 00:14:56,753
Kus ta on?
293
00:14:56,827 --> 00:14:57,812
Hei, mis su jänku nimi on?
294
00:14:57,944 --> 00:15:01,079
Ma ei lahku ilma Mashata.
Maša!
295
00:15:01,193 --> 00:15:02,393
Ta ei lähe sinuga tagasi.
296
00:15:02,400 --> 00:15:05,145
Ma tean, et sa kardad, aga see on okei.
297
00:15:06,052 --> 00:15:08,966
Lizzy?
Kas sa kuuled mind?
298
00:15:18,076 --> 00:15:21,548
Tere. Täname, et tulite
nii lühikese etteteatamisega.
299
00:15:21,861 --> 00:15:24,545
Aeg on ülioluline,
seega jätan tutvustused vahele.
300
00:15:24,627 --> 00:15:25,650
Ma küsisin teid kõiki siin
301
00:15:25,775 --> 00:15:28,418
sest teil kõigil on
üks ühine joon...
302
00:15:28,526 --> 00:15:31,412
teil kõigil on äri
koos Luther Braxtoniga.
303
00:15:31,636 --> 00:15:34,784
Sama rahuldustpakkuvad kui need
suhted võisid olla,
304
00:15:34,937 --> 00:15:36,628
neil on lõpp.
305
00:15:36,691 --> 00:15:39,753
Hr Braxton on alustanud
midagi, mida ta ei suuda lõpetada.
306
00:15:39,883 --> 00:15:42,000
Tõenäoliselt ulatab ta käe
ühele teist abi saamiseks.
307
00:15:42,087 --> 00:15:43,116
Kui ta seda teeb,
308
00:15:43,249 --> 00:15:46,719
võtate minuga ühendust
minu antud numbril.
309
00:15:46,823 --> 00:15:48,458
Küsimused?
310
00:15:50,956 --> 00:15:52,485
Hea.
311
00:15:53,258 --> 00:15:54,777
Mis see meile kasulik on?
312
00:15:57,202 --> 00:15:58,872
Elu.
313
00:16:04,290 --> 00:16:05,690
Kus me Dr. Orchardis oleme?
314
00:16:05,746 --> 00:16:06,375
Mitte kuskil.
315
00:16:06,477 --> 00:16:08,902
Kui Braxton ta röövis,
ta ei jätnud jälgegi.
316
00:16:09,032 --> 00:16:10,359
Ja Reddington?
317
00:16:10,664 --> 00:16:13,104
Olen üsna kindel, kas tal oli edumaa
oleksime temast kuulnud.
318
00:16:13,236 --> 00:16:15,597
Metro PD helistas just sisse
võimalik visuaal Braxtonis
319
00:16:15,686 --> 00:16:16,831
Anacostia lähedal.
320
00:16:16,952 --> 00:16:18,568
Ta nägi teda kaubikusse istumas
paari mehega
321
00:16:18,636 --> 00:16:20,338
tund pärast Orchardi röövimist.
322
00:16:20,406 --> 00:16:21,061
Kas nad jälgisid seda?
323
00:16:21,147 --> 00:16:22,347
Ei, patrull oli jala.
324
00:16:22,465 --> 00:16:24,273
Kaubik lahkus
enne kui ta jõudis taldrikule liputada.
325
00:16:24,346 --> 00:16:25,958
Minge Anacostiasse
ja tutvuda naabruskonnaga.
326
00:16:26,073 --> 00:16:27,118
Koputage igale uksele.
327
00:16:27,241 --> 00:16:29,705
Kui Braxton oleks seal, et kohtuda
keegi, ma tahan teada, kes.
328
00:16:33,292 --> 00:16:34,957
Cooper.
329
00:16:36,740 --> 00:16:38,514
Tere, dr Levin.
330
00:16:38,616 --> 00:16:40,251
Kas said tulemused?
331
00:16:41,814 --> 00:16:43,745
Jah. Sinu kontoris?
332
00:16:45,772 --> 00:16:47,092
See ei lähe niimoodi.
333
00:16:47,154 --> 00:16:48,576
Need ravimid,
ta võib muutuda hüpertensiivseks,
334
00:16:48,651 --> 00:16:49,798
arendada arütmiat.
335
00:16:49,857 --> 00:16:50,929
Ma andsin sulle kõik, mida sa palusid.
336
00:16:51,005 --> 00:16:52,447
Noh, me oleksime pidanud
anestesioloog
337
00:16:52,506 --> 00:16:54,097
või ER doc siin, et ta ravimeid tiitriks.
338
00:16:54,185 --> 00:16:56,210
- Ma ütlesin sulle, et on riske.
- Noh, siis võtke riske.
339
00:16:56,331 --> 00:16:58,198
See on kas tema või sinu poiss.
340
00:17:14,780 --> 00:17:17,118
Mis toimub, Elizabeth?
Ütle mulle.
341
00:17:17,382 --> 00:17:18,908
Nad karjuvad.
342
00:17:19,054 --> 00:17:20,853
- WHO?
- Mida nad räägivad?
343
00:17:20,992 --> 00:17:23,654
Kus ta on?!
344
00:17:24,726 --> 00:17:26,773
- Kuule, sa oled hädas.
- Sinu pärast!
345
00:17:26,879 --> 00:17:28,885
Ära karda.
346
00:17:29,018 --> 00:17:29,843
Sa ütlesid talle.
347
00:17:29,905 --> 00:17:31,585
Jah, ma tegin.
Ma ütlesin talle.
348
00:17:31,672 --> 00:17:33,008
- Tule nüüd!
- Oota!
349
00:17:33,098 --> 00:17:34,341
Tule nüüd!
350
00:17:34,431 --> 00:17:36,552
- Lizzy.
- Tule nüüd.
351
00:17:39,392 --> 00:17:40,559
♪ tormas läbi lume ♪
352
00:17:40,662 --> 00:17:42,179
♪ ühehobuse avatud saanis ♪
353
00:17:42,271 --> 00:17:44,340
- ♪ üle põldude, kus me käime ♪
- Tule nüüd!
354
00:17:44,456 --> 00:17:46,245
♪ naerab terve tee ♪
355
00:17:47,629 --> 00:17:49,029
- Kuhu ta läks?
- Kuhu ta läks?
356
00:17:49,125 --> 00:17:49,996
ma ei tea.
357
00:17:50,070 --> 00:17:51,826
Mis toimub?
358
00:17:51,960 --> 00:17:54,094
Tal võib olla puutuja mälu.
359
00:17:54,185 --> 00:17:57,307
Tema aju üritab asendada
halb mälestus heaga.
360
00:17:58,145 --> 00:18:00,028
Seal!
Siin!
361
00:18:00,209 --> 00:18:01,595
Püüa mind kinni.
362
00:18:02,220 --> 00:18:04,094
♪ kõlisevad kellad, kõlinad ♪
363
00:18:04,178 --> 00:18:05,812
- ♪ kõlin kogu tee ♪
- Lizzy.
364
00:18:05,908 --> 00:18:07,357
- ♪ oi kui lõbus on sõita ♪
- Lizzy, oota!
365
00:18:07,456 --> 00:18:13,191
♪ ühehobuses avatud... saanis ♪
366
00:18:15,198 --> 00:18:16,757
Mis see on?
Mida sa näed?
367
00:18:16,876 --> 00:18:18,265
Jää siia.
368
00:18:18,341 --> 00:18:20,649
Ära mine kuhugi.
369
00:18:29,089 --> 00:18:30,807
Mille üle nad kaklevad?
370
00:18:31,244 --> 00:18:32,715
See on saladus.
371
00:18:32,800 --> 00:18:34,154
Kes on Masha?
372
00:18:34,233 --> 00:18:35,293
Sa oled.
373
00:18:35,424 --> 00:18:36,704
Selle asemel raamisid nad Mašat.
374
00:18:36,733 --> 00:18:39,590
Ära mine sinna välja.
Sa ei saa sinna välja minna.
375
00:18:53,305 --> 00:18:55,441
Pööra ümber, Lizzy! Mine tagasi!
376
00:18:56,402 --> 00:18:58,583
Ei! Ei!
377
00:18:58,655 --> 00:19:01,195
Ära tee!
Isa ütles, et ära tule välja!
378
00:19:11,465 --> 00:19:12,852
Olgu, oleme valmis.
379
00:19:13,368 --> 00:19:14,466
Ta vererõhk on läbi katuse.
380
00:19:14,548 --> 00:19:16,048
Ta on v-tachis.
Ta vajab lidokaiini.
381
00:19:19,040 --> 00:19:20,449
Mida sa enda arust teed?
382
00:19:20,546 --> 00:19:22,861
Sa ei leia seda, mis sa oled
otsib, kas ta on surnud.
383
00:19:27,061 --> 00:19:28,823
Minu isa.
384
00:19:30,433 --> 00:19:32,571
Mu isa oli seal.
385
00:19:40,608 --> 00:19:42,135
Mis sul on?
386
00:19:42,534 --> 00:19:45,391
Braxton võttis minuga ühendust
kohe pärast lahkumist.
387
00:19:48,686 --> 00:19:49,891
Mis see on?
388
00:19:49,971 --> 00:19:52,789
Juhtmete ühendamise juhised
offshore-kontole.
389
00:19:53,660 --> 00:19:55,192
Ma ei anna teile seda teavet.
390
00:19:55,258 --> 00:19:56,159
Ma müün ära.
391
00:19:56,245 --> 00:19:57,411
Lubage mul selgitada olukorda.
392
00:19:57,491 --> 00:19:59,911
Braxton hoiab pantvangi.
Ma tahan teda tagasi.
393
00:19:59,970 --> 00:20:01,236
Iga sekund, mille sa raiskad
394
00:20:01,337 --> 00:20:03,207
vähendab selle juhtumise tõenäosust.
395
00:20:03,291 --> 00:20:04,507
Hindan teie kiireloomulisust.
396
00:20:04,570 --> 00:20:05,922
Ma arvan, et sa ei tee seda.
397
00:20:06,001 --> 00:20:09,129
Aga ma ei ütle sulle midagi
kuni me hinnas kokku lepime.
398
00:20:11,683 --> 00:20:13,363
Mul on üksused
hõlmab edelasektorit,
399
00:20:13,382 --> 00:20:15,141
nii et alusta põhjapoolsest otsast
700 plokist
400
00:20:15,211 --> 00:20:16,399
ja töötage tagasi.
401
00:20:17,594 --> 00:20:18,428
Midagi?
402
00:20:18,515 --> 00:20:21,196
Kaks pealtnägijat kinnitavad Braxtonit
kohtus Wilsoni piiskopiga.
403
00:20:21,337 --> 00:20:22,501
Lasin Aramil oma profiili juhtida.
404
00:20:22,612 --> 00:20:25,175
Selgub, et ta on kolmandal kursusel
Johns Hopkinsi meditsiinitudeng.
405
00:20:25,356 --> 00:20:27,815
Mida Braxton tahab
arstitudengiga?
406
00:20:29,679 --> 00:20:31,921
Sinu poeg, mis ta nimi on?
407
00:20:32,946 --> 00:20:34,651
Tema nimi on Max.
408
00:20:35,998 --> 00:20:37,424
Ta on üheksa-aastane.
409
00:20:40,142 --> 00:20:41,720
vabandan.
410
00:20:42,369 --> 00:20:44,781
Mul on kahju, et teid sellesse tõmmati.
411
00:20:49,456 --> 00:20:52,134
Unenäos su isa...
sa ütlesid, et ta on seal?
412
00:20:53,018 --> 00:20:55,471
Tüdruk,
ta kutsus teda "isaks".
413
00:20:55,842 --> 00:20:58,814
Kas sa nägid veel midagi
või midagi muud kuulda?
414
00:20:59,074 --> 00:21:00,228
Väike tüdruk peatas mind.
415
00:21:00,292 --> 00:21:02,489
See on nagu tal
mingisugune saladus.
416
00:21:02,568 --> 00:21:03,773
Aga mina olen tüdruk.
417
00:21:03,843 --> 00:21:05,761
Tüdruk on osa sinu alateadvusest
418
00:21:06,013 --> 00:21:07,484
üritab sind takistada
teadlikuks saamisest
419
00:21:07,580 --> 00:21:09,118
sellest, mis tol õhtul juhtus.
420
00:21:09,197 --> 00:21:12,102
Mul pole mingit mälestust
mu emalt või isalt...
421
00:21:12,549 --> 00:21:14,850
mitte nende nägusid, mitte midagi.
422
00:21:16,562 --> 00:21:18,842
Kõik, mida ma tean...
või arvan, et tean...
423
00:21:18,925 --> 00:21:21,238
kas isa andis selle mulle.
424
00:21:21,697 --> 00:21:23,119
Saate lõõgastuda.
425
00:21:23,193 --> 00:21:26,410
15 lisasekundit ei aita
vahe mõlemas suunas.
426
00:21:28,725 --> 00:21:30,063
See on tehtud.
427
00:21:31,088 --> 00:21:32,443
Rääkige.
428
00:21:32,516 --> 00:21:35,467
Ta vajas kohta, kus kellegagi kohtuda,
kuhugi teelt kõrvale.
429
00:21:35,635 --> 00:21:37,330
Aadress?
430
00:21:48,331 --> 00:21:49,605
Ei, ei.
431
00:21:50,561 --> 00:21:51,921
Tal on õigus.
432
00:21:52,319 --> 00:21:55,807
Tõenäoliselt veel 15 sekundit
ei muuda midagi, ah?
433
00:22:01,657 --> 00:22:03,087
Jah?
434
00:22:03,515 --> 00:22:05,599
Ema? emme?
435
00:22:05,678 --> 00:22:06,678
- Max!
- Ema?
436
00:22:06,748 --> 00:22:07,775
Max, tere.
437
00:22:07,840 --> 00:22:09,030
Kas sinuga on kõik korras, kallis?
438
00:22:09,158 --> 00:22:09,935
Kus sa oled?
439
00:22:10,020 --> 00:22:11,480
Kõik saab korda.
440
00:22:11,556 --> 00:22:12,556
ma armastan sind.
441
00:22:12,956 --> 00:22:14,255
ma armastan sind.
442
00:22:15,405 --> 00:22:17,272
Sul on aega kuni 9.00.
443
00:22:17,374 --> 00:22:19,529
Kui ma teada ei saa
mida agent selleks ajaks teab,
444
00:22:19,632 --> 00:22:21,029
sa ei näe oma poissi enam kunagi.
445
00:22:21,099 --> 00:22:22,841
Oota. Oota!
446
00:22:22,928 --> 00:22:24,175
Kurat küll!
447
00:22:28,279 --> 00:22:30,040
Küll saab korda.
448
00:22:30,266 --> 00:22:31,428
See on liiga ohtlik.
449
00:22:31,507 --> 00:22:32,862
Sel õhtul juhtus midagi,
450
00:22:32,939 --> 00:22:34,690
midagi, mida inimesed soovivad
tappa, et teada saada,
451
00:22:34,782 --> 00:22:37,303
ja mis iganes sellega oli seotud, mu isa.
452
00:22:38,153 --> 00:22:40,921
Ma ei tee seda Braxtoni pärast
või sinu jaoks.
453
00:22:43,183 --> 00:22:45,878
Ma teen seda enda pärast.
Ma pean tõde teadma.
454
00:23:03,356 --> 00:23:04,753
Kus see asub?
455
00:23:06,064 --> 00:23:08,320
Ma annan selle sulle
kella 9:00-ks.
456
00:23:08,794 --> 00:23:11,325
Ma arvasin, et sa ütlesid, et sul on see juba olemas.
457
00:23:11,414 --> 00:23:13,109
Ja ma teen.
458
00:23:13,398 --> 00:23:14,957
Ma tahtsin, et Fulcrum oleks minu käes
459
00:23:15,063 --> 00:23:17,333
enne kui teiega läbirääkimisi pidasin.
460
00:23:18,470 --> 00:23:21,850
Kas ma pean teile meelde tuletama, et hind
oli juba määratud?
461
00:23:21,943 --> 00:23:25,333
See oli enne, kui sa võrkpalli mängisid
raketid minu ja mu meeste pihta.
462
00:23:29,396 --> 00:23:31,615
Nüüd on hind tõusnud.
463
00:23:32,623 --> 00:23:36,946
Härra Braxton, ma ei usu
hindad täielikult
464
00:23:37,032 --> 00:23:40,998
rahva võim
kes on teie teenuseid kasutanud.
465
00:23:41,090 --> 00:23:42,884
Noh, kui nad on nii võimsad,
466
00:23:42,978 --> 00:23:46,596
siis olen kindel
nad saavad endale 10% lisatasu lubada.
467
00:23:50,586 --> 00:23:52,474
Mine otsi raha, pealik.
468
00:23:53,954 --> 00:23:55,439
Sa teed seda,
469
00:23:56,060 --> 00:23:58,599
ja ma saan
mida sa tahad kell 9.00.
470
00:24:05,157 --> 00:24:06,197
Hei, ma tahan, et sa helistaksid mulle
471
00:24:06,232 --> 00:24:08,483
niipea kui saad
rahaliste vahendite kinnitamine.
472
00:24:09,038 --> 00:24:11,198
Ei, me saame infot
selle tüdruku peast välja,
473
00:24:11,510 --> 00:24:13,730
isegi kui ma peaksin augu puurima
tema koljus
474
00:24:13,841 --> 00:24:15,166
ja riputage ta tagurpidi üles.
475
00:24:16,304 --> 00:24:17,304
Hea küll.
476
00:24:17,324 --> 00:24:18,875
Teeb küll.
477
00:24:27,075 --> 00:24:28,395
Kui otsite oma juhti,
478
00:24:28,427 --> 00:24:30,159
ta magab pagasiruumis.
479
00:24:36,050 --> 00:24:37,661
litapoeg.
480
00:24:38,898 --> 00:24:40,920
Luther, ma poleks kunagi arvanud, et ma naudin
481
00:24:41,040 --> 00:24:43,042
mul on midagi suus
482
00:24:43,140 --> 00:24:48,121
sama palju kui allohvitser
Virginia Sherman, aga see...
483
00:24:48,240 --> 00:24:49,915
Mu jumal!
484
00:24:50,006 --> 00:24:52,007
See maitseb nii hästi!
485
00:24:52,301 --> 00:24:53,518
Ma kõhklen alla neelamas,
486
00:24:53,633 --> 00:24:55,844
ja mina kindlasti
ei taha seda välja sülitada.
487
00:24:55,918 --> 00:24:56,927
Oh, mida kuradit.
488
00:24:57,178 --> 00:24:59,338
Ma ütlesin sulle nii.
489
00:25:02,775 --> 00:25:04,857
Elizabeth Keen.
490
00:25:04,960 --> 00:25:06,472
Kus ta on?
491
00:25:07,390 --> 00:25:09,028
ma ei tea.
492
00:25:12,474 --> 00:25:13,931
Võib-olla on ta surnud.
493
00:25:15,199 --> 00:25:17,349
Võib-olla oled liiga hilja, poiss.
494
00:25:17,453 --> 00:25:22,077
Täpselt nagu sa olid,
Henkel... Belgradis.
495
00:25:22,979 --> 00:25:25,929
Kas ma võin teid sisse lasta
väike saladus Belgradi kohta?
496
00:25:26,081 --> 00:25:27,656
Vaevalt mäletan seda.
497
00:25:27,743 --> 00:25:29,485
Ma olin unustanud
kõik Saksa markade kohta,
498
00:25:29,573 --> 00:25:31,658
ja ma ei usu
Olen kunagi isegi Henkeliga kohtunud.
499
00:25:31,759 --> 00:25:34,285
Räägi tõtt... ma ei ütle
arvan, et tema nimi oli Henkel.
500
00:25:34,375 --> 00:25:36,711
Ma ei tea, kes kurat
ta oli, aga see...
501
00:25:36,830 --> 00:25:41,159
seda ma võin teile lubada,
Jään alatiseks meelde.
502
00:25:43,221 --> 00:25:45,484
Istu nüüd neetud autosse.
503
00:25:55,797 --> 00:25:57,160
Elizabeth, kas sa kuuled mind?
504
00:25:57,984 --> 00:25:59,756
Noogutage, kui kuulete mind.
505
00:26:00,294 --> 00:26:01,584
Hea.
506
00:26:01,672 --> 00:26:04,376
Nüüd järgi minu häält
ja ütle mulle, kus sa oled.
507
00:26:05,106 --> 00:26:06,174
Kapp.
508
00:26:06,259 --> 00:26:07,738
Mis toimub?
509
00:26:08,663 --> 00:26:10,487
Nad tapavad su, kui sa
ära anna seda neile tagasi.
510
00:26:10,629 --> 00:26:12,017
Nad tapavad mu, kui ma seda teen.
511
00:26:13,468 --> 00:26:15,357
Nad vaidlevad.
512
00:26:15,540 --> 00:26:17,146
Mille üle nad vaidlevad?
513
00:26:17,998 --> 00:26:19,794
Kas sa tõesti arvasid, et lasen sellel juhtuda?
514
00:26:19,866 --> 00:26:21,146
ja ma ei tuleks tema järele?
515
00:26:21,239 --> 00:26:22,491
Hei, tead mida?
516
00:26:23,231 --> 00:26:25,254
Tugipunkt.
517
00:26:33,355 --> 00:26:36,189
See on ainus asi, mis mind elus hoiab.
518
00:26:43,329 --> 00:26:45,156
Wilson Bishop, FBI.
519
00:26:47,985 --> 00:26:49,284
Tule siia.
Tule siia.
520
00:26:49,374 --> 00:26:50,149
Hei, hei, hei, hei.
521
00:26:50,227 --> 00:26:51,947
Mida sa teed, mees?
Mida sa teed?
522
00:26:53,670 --> 00:26:55,075
Luther Braxton.
523
00:26:55,147 --> 00:26:56,073
Me teame, et sa kohtusid temaga.
524
00:26:56,143 --> 00:26:56,960
Ma ei tea, millest sa räägid.
525
00:26:57,034 --> 00:26:58,743
Olete haigla resident
526
00:26:58,823 --> 00:27:01,243
juurdepääsuga igat liiki
psühhofarmatseutikumidest.
527
00:27:01,354 --> 00:27:02,853
Me teame, et sa müüsid talle.
528
00:27:02,980 --> 00:27:04,383
Ta röövis FBI agendi.
529
00:27:04,469 --> 00:27:06,214
Ma ei tea midagi
inimröövi kohta.
530
00:27:07,988 --> 00:27:10,671
Ta hakkab sinu narkootikume kasutama
selle agendi kohta.
531
00:27:10,787 --> 00:27:12,699
- Ta sureb...
- Ta tahtis diasoksiidi.
532
00:27:12,828 --> 00:27:14,058
- Naloksoon...
- Kus ta on?
533
00:27:14,170 --> 00:27:15,130
Ta lasi mul varustust tuua...
534
00:27:15,220 --> 00:27:16,967
- Aadress?!
- ...rahustite jaoks.
535
00:27:17,272 --> 00:27:19,154
Braxton, helista mulle tagasi.
Kus kurat sa oled?
536
00:27:38,048 --> 00:27:39,562
Kas temaga on kõik korras?
537
00:27:39,638 --> 00:27:40,978
Ma ei tee sulle haiget.
538
00:27:44,667 --> 00:27:46,128
Kas temaga on kõik korras?
539
00:27:47,042 --> 00:27:48,482
Aram, me leidsime Wilson Bishopi.
540
00:27:48,567 --> 00:27:49,242
Oleme teel,
541
00:27:49,328 --> 00:27:52,050
ja me peame saatma üksused
Coal Chute'i ja Springi juurde.
542
00:27:52,234 --> 00:27:55,051
Donald.
543
00:27:55,162 --> 00:27:57,685
Mul on teavet selle kohta
Agent Keeni röövija.
544
00:27:57,774 --> 00:27:59,486
Oleme nüüd teel tema juurde.
Oleme 10 minuti pärast väljas.
545
00:27:59,569 --> 00:28:01,458
Noh, Braxton hoidis noort poissi käes.
546
00:28:01,531 --> 00:28:02,811
Tema nimi on Max Orchard.
547
00:28:02,890 --> 00:28:05,435
Minu inimesed on poisi kindlustanud,
aga sa pead saatma üksuse.
548
00:28:05,522 --> 00:28:07,129
Dembe annab sulle aadressi.
549
00:28:09,469 --> 00:28:10,545
Max on mu poeg.
550
00:28:10,609 --> 00:28:12,662
FBI on praegu teel tema juurde.
551
00:28:13,678 --> 00:28:15,547
Ta on endiselt tugevalt rahustatud.
552
00:28:24,304 --> 00:28:25,581
Mis juhtus?
553
00:28:25,708 --> 00:28:26,996
Aga mu poeg... Max.
554
00:28:27,198 --> 00:28:28,921
Su pojaga saab kõik hästi.
555
00:28:29,253 --> 00:28:31,177
Räägi mulle agent Keenist.
556
00:28:31,514 --> 00:28:34,501
Talle tehti protseduur
nimetatakse RM-teraapiaks.
557
00:28:34,975 --> 00:28:37,185
Braxton otsis mälestust.
558
00:28:38,133 --> 00:28:40,283
Kas ta mäletab minevikku?
559
00:28:40,442 --> 00:28:41,887
Tükid.
560
00:28:42,718 --> 00:28:43,951
Mis tükid?
561
00:28:44,045 --> 00:28:46,824
Tuli, vaidlus.
562
00:28:46,871 --> 00:28:49,643
Ta mäletab midagi
nimetatakse tugipunktiks.
563
00:28:50,496 --> 00:28:53,739
Kas ta teab, kus see on...
tugipunkt?
564
00:28:53,842 --> 00:28:55,493
Ei.
565
00:28:55,863 --> 00:28:57,695
Aga me olime lähedased.
566
00:29:03,847 --> 00:29:07,120
Kui ta jätkas,
kas see oleks talle ohtlik?
567
00:29:07,229 --> 00:29:08,956
Kas teda saab kuidagi kahjustada?
568
00:29:09,072 --> 00:29:12,381
Raske öelda.
Ta on palju läbi elanud.
569
00:29:12,718 --> 00:29:15,394
Kuid tavaliselt,
kui ravi on korralikult läbi viidud
570
00:29:15,476 --> 00:29:17,014
ja suure hoolega,
571
00:29:17,490 --> 00:29:19,272
siis ei.
572
00:29:30,888 --> 00:29:34,272
Kas sa näed seda?
Kas sa kuuled mind, Lizzy?
573
00:29:34,411 --> 00:29:35,670
Vii ta...
574
00:29:35,789 --> 00:29:37,665
Ma pean, et sa ütleksid mulle, kus see on.
575
00:29:37,806 --> 00:29:39,213
Kus on tugipunkt, Lizzy?
576
00:29:39,301 --> 00:29:40,926
Lase mul minna!
Mine minust eemale!
577
00:29:41,107 --> 00:29:43,291
Shh, tšš, tšš!
Sa ei taha seda näha.
578
00:29:44,993 --> 00:29:48,904
Mida sa tahad näha, mida sa
tuleb leida tugipunkt.
579
00:29:48,996 --> 00:29:50,165
Kus see on, Lizzy?
580
00:29:50,234 --> 00:29:51,495
Kas sa näed seda?
581
00:29:52,552 --> 00:29:54,498
Lizzy, pööra ümber.
582
00:29:54,632 --> 00:29:55,707
Mine tagasi.
583
00:29:55,825 --> 00:29:57,457
- Lõpeta!
- Sa ei taha sinna sisse minna.
584
00:29:57,545 --> 00:29:59,351
- Kao minema!
- Lizzy, pööra ümber ja mine tagasi.
585
00:29:59,445 --> 00:30:00,719
Mine tagasi, mine tagasi.
586
00:30:00,792 --> 00:30:01,792
Lase lahti!
587
00:30:06,783 --> 00:30:08,577
Mis juhtus?
588
00:30:09,892 --> 00:30:11,446
Mida ta nägi?
589
00:30:18,696 --> 00:30:19,487
Kuula mind.
590
00:30:19,580 --> 00:30:21,299
Sa pead midagi ütlema.
Seal on tulekahju.
591
00:30:21,410 --> 00:30:22,770
Ma tean, et sa nägid seal midagi
592
00:30:22,793 --> 00:30:23,842
ja sa ei taha sinna välja minna...
593
00:30:23,943 --> 00:30:25,912
...aga sa ei saa siia jääda.
594
00:30:26,008 --> 00:30:27,780
Sa pead karjuma.
Kas sa kuuled mind?
595
00:30:27,851 --> 00:30:30,017
Nii kõvasti kui saad, pead karjuma!
596
00:30:30,138 --> 00:30:31,816
Sa pead...
597
00:30:56,629 --> 00:30:58,874
Hei! Tere.
598
00:30:59,336 --> 00:31:00,833
Mida kuradit sa temaga teed?
599
00:31:01,011 --> 00:31:02,096
Mida sa teed?
600
00:31:02,165 --> 00:31:03,626
Tõstke ta üles.
Ärata ta nüüd üles.
601
00:31:03,724 --> 00:31:05,097
Mitte praegu.
602
00:31:05,162 --> 00:31:06,474
Reddington. Reddington!
603
00:31:06,553 --> 00:31:07,690
See pole ohutu.
604
00:31:31,355 --> 00:31:32,293
Ärata ta nüüd üles.
605
00:31:32,351 --> 00:31:33,565
Oota. Mitte praegu.
606
00:31:33,697 --> 00:31:35,961
Teete seda, mida peate tegema.
Tee seda nüüd!
607
00:31:36,143 --> 00:31:37,157
Oota.
608
00:31:45,587 --> 00:31:47,658
Isa! Ei!
609
00:32:43,302 --> 00:32:44,886
Sa olid seal.
610
00:33:25,645 --> 00:33:27,576
Sa olid seal, eks?
611
00:33:29,743 --> 00:33:31,462
Jah.
612
00:33:34,739 --> 00:33:36,206
Seal olid...
613
00:33:36,591 --> 00:33:39,931
inimesed koos naisega, otsivad seda.
614
00:33:40,573 --> 00:33:41,739
Tugipunkt.
615
00:33:41,844 --> 00:33:43,272
Sa olid üks neist.
616
00:33:45,472 --> 00:33:47,105
See pole nii lihtne.
617
00:33:47,193 --> 00:33:48,810
Aga sellepärast sa seal olidki.
618
00:33:54,297 --> 00:33:57,492
Sellepärast tulid sa siis mu ellu.
619
00:33:58,736 --> 00:34:01,464
Ja sellepärast sa nüüd siin oled.
620
00:34:02,702 --> 00:34:04,671
Mitte minu pärast
621
00:34:05,511 --> 00:34:10,517
või kes ma olen sinu jaoks, mis iganes
side, mis meil võib olla,
622
00:34:10,877 --> 00:34:13,106
aga mõne pärast...
623
00:34:15,116 --> 00:34:17,331
objektiks.
624
00:34:17,889 --> 00:34:19,587
Mingi asi.
625
00:34:22,538 --> 00:34:24,112
Mida iganes sa mäletad...
626
00:34:24,200 --> 00:34:26,693
Mida ma mäletan
jätab mu isa surema
627
00:34:26,785 --> 00:34:29,647
põleva maja põrandal.
628
00:34:33,190 --> 00:34:36,161
Ei saa kuidagi
ta oleks võinud selle üle elada.
629
00:34:38,913 --> 00:34:42,113
Lizzy, mälestused
nelja-aastased on...
630
00:34:43,267 --> 00:34:45,729
ebausaldusväärne.
631
00:34:46,431 --> 00:34:49,515
Mu isa tapeti
toetuspunkti tõttu,
632
00:34:49,620 --> 00:34:52,950
sest sina ja su inimesed
tuli sel õhtul selle järele.
633
00:34:53,187 --> 00:34:55,515
Noh, ma tahan, et te midagi teaksite.
634
00:34:56,584 --> 00:34:58,842
See šaraad...
635
00:34:59,577 --> 00:35:02,067
et sa teeskled, et hoolid minust
636
00:35:02,850 --> 00:35:04,903
oli teie aja raiskamine
637
00:35:05,814 --> 00:35:08,130
sest ma ei tea, kus see on.
638
00:35:08,229 --> 00:35:09,641
Ära tee!
639
00:35:19,115 --> 00:35:19,909
emme.
640
00:35:19,998 --> 00:35:21,591
Max!
Ahh!
641
00:35:21,695 --> 00:35:23,123
Oh.
642
00:35:29,856 --> 00:35:32,852
Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?
Kas sinuga on kõik korras?
643
00:35:33,258 --> 00:35:34,480
Vaata sind.
644
00:35:34,980 --> 00:35:36,963
Oh, jumal tänatud.
645
00:35:38,244 --> 00:35:39,323
Mm-hmm.
646
00:35:39,398 --> 00:35:41,437
Ma kohtun Braxtoniga
tunni jooksul.
647
00:35:42,781 --> 00:35:44,916
Jah, muidugi
Olen arutanud ettenägematuid asjaolusid
648
00:35:45,030 --> 00:35:47,669
Reddingtoni kohta
kõigi meie kolleegidega.
649
00:35:56,179 --> 00:35:58,663
Ma pean sulle tagasi helistama.
650
00:36:01,384 --> 00:36:04,359
Sa ei usuks
kui palju ta kaalub.
651
00:36:04,701 --> 00:36:05,918
Istu.
652
00:36:08,923 --> 00:36:10,528
Kas teil on aimu, kes ma olen?
653
00:36:12,631 --> 00:36:13,953
Jah.
654
00:36:14,374 --> 00:36:16,427
Ma lihtsalt tean, mis sa oled.
655
00:36:17,187 --> 00:36:18,556
Istu kurat maha.
656
00:36:22,148 --> 00:36:23,847
Olen hoiatanud turvalisust.
657
00:36:23,968 --> 00:36:27,163
Sa tundud isiklikult noorem
kui sa näid olevat
658
00:36:27,254 --> 00:36:29,885
taustal varitsedes
televisioonis.
659
00:36:29,952 --> 00:36:31,025
Kas sa oled ujuja?
660
00:36:32,943 --> 00:36:35,337
Olen keegi, kellega ei tohi nalja teha.
661
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Mm.
662
00:36:37,196 --> 00:36:39,215
Siis on meil midagi ühist.
663
00:36:40,535 --> 00:36:43,514
Sa palkad lihtsa varga
et leida tugipunkt
664
00:36:43,602 --> 00:36:45,770
sest sa usud, et mul seda pole.
665
00:36:46,523 --> 00:36:48,690
Nii et ma tagastan ta teile,
defektid ja kõik,
666
00:36:48,772 --> 00:36:51,704
et see oleks täiesti selge
et sa ei peaks enam kunagi
667
00:36:51,800 --> 00:36:55,689
kahtlen, kes ma olen ja mis mul on.
668
00:36:55,751 --> 00:36:59,080
Ma tean täpselt, kes sa oled.
669
00:36:59,676 --> 00:37:01,422
Pätt.
670
00:37:01,601 --> 00:37:03,955
Võib-olla olete veendunud
mõned mu kolleegid
671
00:37:04,036 --> 00:37:06,094
et sa oled jõud
millega tuleb arvestada,
672
00:37:06,205 --> 00:37:09,040
aga ma ei jaga seda hinnangut.
673
00:37:09,373 --> 00:37:11,605
Nii et pidage end hoiatatuks.
674
00:37:11,691 --> 00:37:16,581
Me ei kõhkle kasutamast
kõik meie käsutuses olevad ressursid.
675
00:37:16,672 --> 00:37:18,500
Mida iganes see võtab...
676
00:37:19,459 --> 00:37:21,029
me sandistame sind.
677
00:37:22,530 --> 00:37:26,186
ma ei usu
sul on tõeline arusaam
678
00:37:26,271 --> 00:37:30,856
sügavusest ja laiusest
teie haavatavusest.
679
00:37:33,879 --> 00:37:36,222
Aga ainult üks
kellel on tugipunkt
680
00:37:36,329 --> 00:37:38,377
võiks sellest ehk aru saada.
681
00:37:43,420 --> 00:37:45,704
Ma arvan, et sa blufid.
682
00:37:46,774 --> 00:37:49,116
Ma arvan, et sul pole seda.
683
00:37:49,371 --> 00:37:51,367
Ma arvan, et sa pole seda kunagi teinud.
684
00:37:51,911 --> 00:37:53,403
Proovi mind.
685
00:37:55,416 --> 00:37:56,803
Helista mu blufiks.
686
00:37:56,899 --> 00:37:58,721
Palun.
687
00:37:59,094 --> 00:38:00,603
Helista mu bluffile.
688
00:38:01,952 --> 00:38:03,804
Oh issand.
689
00:38:03,899 --> 00:38:06,170
Ma ei tea, mida kuradit
sa teed temaga.
690
00:38:06,271 --> 00:38:09,232
Ausalt,
ta on nagu neetud veiseliha.
691
00:38:18,396 --> 00:38:21,023
♪ tagasi, kui ma hulkusin ♪
692
00:38:22,716 --> 00:38:24,277
♪ Olin alati väljas otsimas
märkide jaoks ♪
693
00:38:24,361 --> 00:38:25,800
Sa ei usu seda.
694
00:38:25,952 --> 00:38:27,380
Mis see on?
695
00:38:27,642 --> 00:38:30,832
Täna hommikul oli
ülevõtmiskatse...
696
00:38:30,935 --> 00:38:33,687
...USA kinnipidamislaagrist
Norton Soundis.
697
00:38:33,823 --> 00:38:36,842
Usume, et ajastus
sellest ülestõusust
698
00:38:36,941 --> 00:38:39,879
määrati kokku langema
ülekandega...
699
00:38:39,960 --> 00:38:43,021
...rahvusvahelisest põgenikust
Raymond Reddington.
700
00:38:43,112 --> 00:38:45,774
Kas sa ütled, et ta
oli rikkumise eest vastutav?
701
00:38:45,996 --> 00:38:48,580
Kuidas ta orkestreeris
rünnak, kui ta oli vahi all?
702
00:38:48,972 --> 00:38:49,757
Kas tal see õnnestus?
703
00:38:49,865 --> 00:38:51,505
Kas Reddington on praegu teie vahi all?
704
00:38:51,575 --> 00:38:53,263
Ma ei võta
kui teil on praegu küsimusi,
705
00:38:53,343 --> 00:38:55,519
aga ma võin kinnitada
706
00:38:55,638 --> 00:38:58,792
et asukoht
Raymond Reddingtonist
707
00:38:59,005 --> 00:39:00,408
on teadmata.
708
00:39:02,948 --> 00:39:05,629
♪ hoia mind valguse poole ♪
709
00:39:05,738 --> 00:39:08,007
♪ lase mul särada ♪
710
00:39:09,604 --> 00:39:17,090
♪ tule hoidke mind põrandast kinni
ja ütle, et kõik on korras ♪
711
00:39:18,188 --> 00:39:23,136
♪ Tule võta mind kinni
'vee naha all ♪
712
00:39:23,235 --> 00:39:28,118
♪ kuni ma olen jälle uus ♪
713
00:39:30,679 --> 00:39:34,015
♪ ja ma ütlesin, mida ma mõtlesin ♪
714
00:39:35,876 --> 00:39:40,226
♪ nüüd sa ei näe
mis on hea, kuni see on kadunud ♪
715
00:39:40,297 --> 00:39:42,280
♪ siis on midagi
tuleb öelda ♪
716
00:39:42,434 --> 00:39:44,147
Tänan, et kohtusite.
717
00:39:44,234 --> 00:39:45,772
Kas sa ütlesid, et see on kiireloomuline?
718
00:39:46,388 --> 00:39:47,468
Ma ei tahtnud sind häirida,
719
00:39:47,514 --> 00:39:49,754
aga ma arvasin, et sa peaksid teadma
et RM-teraapia ajal
720
00:39:49,755 --> 00:39:52,700
kui sa olid all, nägin ma midagi.
721
00:39:52,794 --> 00:39:54,430
Mida?
Mida see tähendab?
722
00:39:55,106 --> 00:39:57,490
Selle põhjal, kuidas sa vastasid...
723
00:39:59,202 --> 00:40:00,642
Liz, ma ei usu, et olen esimene
724
00:40:00,685 --> 00:40:02,844
kes on teie mällu vaadanud.
725
00:40:03,756 --> 00:40:05,392
Ei.
Mind pole kunagi ravitud.
726
00:40:05,473 --> 00:40:07,923
Sa ei pruugi mäletada.
Sa võisid olla väga noor.
727
00:40:08,161 --> 00:40:10,588
Aga ma arvan, et keegi
olla proovinud blokeerida
728
00:40:10,709 --> 00:40:12,924
teie mälestus sellest tulekahjust.
729
00:40:13,343 --> 00:40:15,968
Ma ei mõelnud välja.
730
00:40:16,054 --> 00:40:17,854
Inimesed ja sündmused
võis seal olla,
731
00:40:17,919 --> 00:40:19,680
aga erinevates rollides.
732
00:40:20,912 --> 00:40:22,472
Ma tean, et seda on raske mõista.
733
00:40:25,413 --> 00:40:26,813
Kas sa ütled mulle, et ma ei pruugi kunagi teada
734
00:40:26,814 --> 00:40:28,931
mis tol õhtul tegelikult juhtus?
735
00:40:29,070 --> 00:40:31,937
Ma ütlen teile, et ainsad inimesed, kes
võiks teile öelda, mis tegelikult juhtus
736
00:40:32,014 --> 00:40:34,304
on inimesed, kes tahavad, et sa unustaksid.
737
00:40:35,918 --> 00:40:38,223
♪ ja nad tulevad meid koristama ♪
738
00:40:38,320 --> 00:40:40,091
♪ elame mõlemad uuesti ♪
739
00:40:44,324 --> 00:40:46,571
♪ nendel päevadel ma vaevu hulkun ♪
740
00:40:49,010 --> 00:40:53,165
♪ ja ma ei vaja
enam neist pole märke ♪
741
00:40:53,236 --> 00:40:55,229
♪ Ma lihtsalt hingan sisse
kõik see õhk ♪
742
00:40:55,573 --> 00:40:57,686
♪ ja ole õnnelik, et see olemas on ♪
743
00:41:33,253 --> 00:41:36,585
Sünkroonimine ja parandused n17t01 järgi
www.addic7ed.com veebi dl sünkroonimise snarry